UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 20
Shaoning.
Ce palais,
est truffé de souricières.
Ne crois-tu pas
qu'il est parfois préférable d'être ivre ?
Père est impitoyable.
Oui, je suis enfermé ici, au palais,
mais Père a exigé qu'un domestique du palais
me réprimande.
Chen Ming.
On vous a ordonné de me réprimander, pas vrai ?
- Pardon, Altesse. - Je vous tuerai.
Ning Chuan !
- Pardon. - Je vous tuerai !
Partez !
Serviteurs indignes ! Je vous tuerai tous !
Je vous tuerai !
Calmez-vous, d'accord ?
Ning Chuan, n'accusez pas Père.
Tout cela arrive
à cause de Ning Yi.
Père a retiré la Garde royale de sa résidence.
Père a retiré la Garde royale ?
Ça veut dire...
Ça veut dire que je suis coupable, non ?
C'est fini pour moi.
- Ning Chuan. - C'est terminé.
Ning Chuan, ne baissez pas les bras.
Père découvrira la vérité et vous blanchira.
La vérité ?
Penses-tu vraiment que Père s'y intéresse ?
Il s'en fiche.
Pourquoi ai-je fait tout ça ?
Je veux juste qu'il me voie sous un bon jour !
Je veux qu'il me complimente.
Je veux qu'il sache
que seul moi, Ning Chuan, est le fils qu'il a eu avec la reine.
C'est trop tard, Shaoning.
C'est trop tard.
C'est vraiment trop tard.
Le seul regret que j'ai maintenant,
c'est de ne pas avoir tué Ning Yi avant qu'il sorte du temple de Zongzheng !
Au décès de Mère,
vous seul m'avez protégée.
Mais maintenant,
je ne peux pas vous protéger.
Shaoning. Ne pleure pas, ma sœur chérie.
Je n'ai jamais su quoi faire quand tu pleures.
Je me mets à paniquer.
Mère n'est plus là.
Tu es la personne la plus proche que j'ai.
Si je ne te protège pas, qui le fera ?
Je te le jure, Shaoning.
Quand je deviendrai empereur,
je t'offrirai les meilleures choses en ce monde.
Je n'en ai pas besoin.
Je veux juste que vous soyez à mes côtés.
J'y serai, promis.
Quiconque ose vous blesser
est mon ennemi.
Tu as raison.
Quiconque m'empêchera de devenir empereur est aussi mon ennemi.
Je tuerai cette personne !
Ning Yi, tu m'entends ?
Je veux te tuer !
- Ning Yi, tu m'entends ? - Ning Chuan.
Je veux te tuer, Ning Yi !
Je veux te tuer.
Je veux que tu meures.
Mon Oncle, pensez à un moyen d'aider Ning Chuan.
Princesse Shaoning.
J'ai une idée.
Mais...
Si vous pouvez aider Ning Chuan, faites-le !
Fais vite un rapport à Directeur Zhao.
Je lui ai déjà donné le mien.
Alors, ça va chez le Prince de Chu ?
Tu le devines, non ?
La Garde royale s'est retirée.
Sa Majesté a dû lever son assignation à résidence.
Il ne l'a pas dit directement.
Fais attention à toi.
Je pense que celui au palais de l'Est...
Le Prince héritier est inquiet
et a dit des horreurs...
Informes-en le Directeur Zhao.
Pourquoi hésites-tu ?
Je ne peux pas en parler.
Je n'ai aucune preuve.
- Comment en parler ? - Une preuve ?
Que s'est-il passé au palais de l'Est ?
- Il a dit ça ? - J'espère que c'était l'alcool.
Ça peut devenir grave.
Si le Prince héritier veut tuer le Prince de Chu,
et que quelque chose se passe, on est fichus.
Non.
Nous devons trouver des preuves.
- Tu en as ? - Je...
- Où en trouver ? - Parles-en vite au Directeur Zhao.
Lui seul peut nous protéger.
Pense à la manière dont tu le diras.
Il ne doit pas croire que tu mens.
- C'est notre seule chance. - Chen Ming.
Le Directeur Zhao attend.
- Vite. - Oui.
Wu Ying, retrouvons-nous ici demain.
Nous en reparlerons.
Bien.
Grands dieux.
Bon sang.
Nanyi, tu m'as sauvé la vie.
Mais on a encore des épreuves à traverser.
Tu aurais pu mourir de faim.
Je peux enfin te remercier de m'avoir sauvée.
Aujourd'hui, mange ce que tu veux ici, je te l'offre.
Vraiment ?
Bien sûr.
Je suis un officier.
J'ai été payée pour le mois.
Être officier présente des avantages.
Messieurs.
- Arrêtez, j'ai eu tort. - Tu devais partir, bien fait.
Épargnez ma vie.
- Pardon. - Pardon ?
- J'ai eu tort. - T'es aveugle ?
Arrêtez.
Wei Zhi, sors !
Tu es aveugle ?
Tu espionnes ?
- Tu fais quoi ? Tu... - Je n'ai pas fait exprès.
Seigneur, que devons-nous faire s'il ne se défend pas ?
Je t'ai dit d'aller à l'académie habillé ainsi
pour cette raison.
Il se sent coupable.
Il ne résistera pas.
Nanyi, tu connais un autre avantage à être officier ?
Pouvoir te mêler de tout ?
Éradiquer l'injustice dans le monde.
De quoi vous mêlez-vous ?
Cet homme bloquait le passage
au Duc de Min !
Au Duc de Min ?
Je me demandais bien.
Aujourd'hui, je punirai le chien du clan Chang.
Mais qui fait ce raffut dehors ?
Wei Zhi vous salue, Duc.
Le nouvel Érudit suprême.
Vous en avez, du temps.
De quoi vous mêlez-vous ?
Je déteste voir des officiers harceler des humbles citoyens.
Faites-vous pareil au palais de Chengming ?
Érudit Wei.
M'accuserez-vous de maltraitance au palais à cause de ce gueux ?
J'en ai le droit.
Bien, Érudit Wei.
Je m'en souviendrai.
Et de toi aussi, pauvre paysan.
Duc de Min, ça ne me regarde pas.
Je mérite d'être battu.
Je vous ai tyrannisé ?
Je méritais qu'on me traite ainsi.
Seigneur, je suis fichu à cause de vous.
Levez-vous.
Désormais, vous serez mon serviteur.
Si on vous maltraite,
je vous défendrai.
Wei Zhi.
Combien de temps resterez-vous donc
à ce poste mineur ?
Ne vous inquiétez pas.
Allons-y !
Faites place !
- Allez. - Dispersez-vous.
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Chang Ji.
Chang Ji.
Avez-vous mangé ?
Mangez autant que vous voudrez.
- Allez. - Merci.
Allons-y.
Faites des points ici.
Là aussi.
Les couleurs sont magnifiques.
Là.
Wei Zhi salue Son Altesse.
Venez.
Que pensez-vous du motif ?
Alors ?
Je suis adolescente.
Comment connaîtrais-je ces extravagances ?
On dirait que je fais un travail inutile.
Ce doit être dur pour l'Érudit Wei
de m'apporter à manger.
Je ne pensais pas
que les fleurs de calebasses des champs
seraient si gracieuses une fois brodées par Votre Altesse.
Ce motif est beau et facile à broder.
Demandez donc aux couturières de commencer demain.
Je vous remercie pour elles.
- Nous pouvons vivre avec ce talent. - Plus de points.
Là.
Pour un contraste de couleur.
Oui, Altesse.
"Hirondelles, vous nichiez chez les seigneurs,
mais êtes entrées chez les roturiers."
Les filles de couturières
utiliseront cette soie pour leur robe de mariage.
Un jour.
Votre Altesse.
Si vous ne mangez pas, nous devrons donner ça aux chevaux.
Érudit Wei.
Où est la nourriture ?
Faites donc votre travail.
On dirait que ma résidence est maudite.
Quiconque y entre fait un travail inutile.
Ça suffit.
Mangeons.
Au fait, partagez la nourriture avec Huo Laosan.
Et le vin.
Oui.
Je dois être béni
pour pouvoir manger la nourriture du palais.
Merci, Votre Altesse.
Vous ne pouvez pas juste boire ce vin.
Vous avez vu les spectacles des artistes de rue.
Il pourrait être empoisonné.
Je sais.
Mais ce vin est très cher.
C'est du vin impérial.
Si je peux y goûter,
je mourrai heureux, même si je vois le Dieu de la Mort demain.
Buvez donc.
Et rendez-le à l'Érudit Wei.
Sinon, il pourrait devoir payer pour avoir perdu la cruche royale.
Il serait la risée du palais.
Oui, Altesse.
Votre Altesse est si prévenante.
- Avec ma prochaine paie... - Du bon vin.
...je choisirai un brocart de soie et coudrai une robe pour ma mère.
Vraiment ? Venez.
Ce motif plaira-t-il à votre mère ?
Si c'est le cas, je peux lui faire une belle robe.
J'en donnerai aussi une à votre frère ?
Votre Altesse est très généreuse.
Vous avez terminé ?
Votre Altesse !
- Le docteur, vite ! - Oui, Altesse.
Oncle Huo.
CUISINES ROYALES
Mais c'est un travail simple, pourtant !
Vous l'ignorez ?
C'est la nourriture du Prince de Chu.
Chang Ji.
Demandez pardon, voulez-vous ?
Demandez-lui pardon, c'est votre première fois.
Veuillez m'excuser, monsieur.
Je suis trop maladroit, pardonnez-moi.
Bien, je vais chercher une autre cruche.
Un instant, Érudit Wei.
Je vous en prie.
Je sais où est le vin, j'irai seul.
Il vient juste d'arriver, il est nerveux.
J'espère que vous comprendrez.
D'accord. C'est compréhensible.
À mon arrivée au palais,
j'étais comme lui.
Vous êtes rapide.
Merci.
- Je n'ai pas pu l'examiner. - Taisez-vous.
Votre Altesse, je ne pense pas qu'il survive.
Allons au palais.
Votre Altesse.
Votre Altesse !
Pardonnez mon toupet.
Votre Altesse doit réfléchir.
Vous ne pouvez sortir sans permission, Altesse.
Oncle Huo m'est très cher.
Sa mort est injuste.
Dois-je m'isoler et rester ici ?
Je n'ai pas dit cela.
C'est arrivé en partie par ma faute.
Laissez-moi enquêter.
Pour trouver le repos.
Enquêter ?
Érudit Wei.
Quelqu'un s'est servi de vous pour m'empoisonner.
C'était les personnes qui vous entourent.
Tous devraient être ligotés et torturés.
Tirez tout ça au clair !
Votre Altesse, même si je ne connais pas Huo Laosan,
nous participions à la bataille impériale.
Huo Laosan n'aurait pas voulu blesser des innocents.
Si quelqu'un l'a vraiment fait...
Votre Altesse !
Votre Altesse.
Votre Altesse, j'ai vérifié.
Le vin provient directement des cuisines royales.
Le personnel et les hommes de l'Érudit Wei y ont touché.
Tu as des suspicions ?
Parmi ses serviteurs,
Chang Ji me semblait familier.
Je pense l'avoir déjà vu avec la Princesse Shaoning.
Wei Zhi.
Vous saviez qui l'avait fait.
Vous voulez quand même essayer.
Vous voulez le protéger, pas vrai ?
Enquêtez, Votre Altesse.
Ne blessez pas d'innocents.
Où errera Huo Laosan s'il est innocent ?
Je jure sur le nom de ma mère
qu'une fois le cerveau démasqué,
je m'assurerai qu'il soit puni.
Bien.
Vous avez un jour.
Si vous ne pouvez honorer votre promesse,
vous le regretterez.
Merci, Votre Altesse.
Feng Zhiwei.
Supprimez tous ces monstres.
N'ôtez plus aucune vie innocente.
Votre Majesté.
Concernant la trahison de Ning Qiao,
nous...
avons trouvé une chose.
Parlez.
Votre Majesté se souvient-elle de cette affaire ?
Quand la Pagode sanglante avait tué le conseiller ?
Oui.
Le conseiller Hua Wenlian
était mon camarade.
Il était le seul
avec qui je pouvais boire et discuter
après être devenu empereur.
J'étais très attristé de son meurtre
par la Pagode sanglante.
J'avais demandé à Ning Qiao d'enquêter sur ce meurtre.
Maintenant,
la Pagode sanglante a avoué
que c'était le Prince héritier
qui avait donné l'ordre d'assassiner en secret
Hua Wenlian.
Juste parce qu'il a dit
que le palais de l'Est était extravagant,
Ning Chuan a voulu le tuer ?
Continuez.
La Pagode sanglante a découvert que les hommes de Ning Qiao
les ont suivis au palais.
Le Prince héritier avait peur d'être démasqué, il est passé à l'attaque
avec le drame de Wugu.
Pour qu'on accuse Ning Qiao.
La Pagode sanglante a aussi dit
que c'était eux
qui avaient fait l'objet maudit
et l'avaient caché dans la résidence de Ning Qiao.
Ning Qiao ne voulait pas être accusé à tort.
Il a contacté Yuan Chong des bas-fonds pour se rebeller.
Après cela, Yuan Chong s'est rendu
et a été tué.
Votre Majesté.
Yuan Chong serait toujours vivant.
Vivant ?
Votre Majesté.
Après qu'il se soit rendu,
le Prince héritier leur a ordonné d'envoyer Yuan Chong
à Minhai en secret.
Je pense que le Prince héritier a accusé
Ning Qiao de trahison.
Il n'a rien fait même quand il a dû se rebeller.
C'était bien mon Ning Qiao.
Mon cher fils.
Votre Majesté.
Je crois que, connaissant la personnalité de Ning Qiao,
il ne voudrait pas voir Votre Majesté ainsi
à cause de lui.
Oui, il était ainsi.
Pourquoi ai-je écouté
et cru les autres,
oublié qui il était ?
Comme disait Ning Yi,
Ning Qiao était gentil avec lui
même s'il n'avait pas de mère
et avait perdu l'amour de son père.
Comment aurait-il pu se rebeller et penser à tuer son père et son frère ?
J'ai eu tort de croire Ning Chuan et Chang Yuan.
Comment ai-je pu être si stupide.
J'ai tué Ning Qiao,
Ning Yi ne m'a pas compris pendant tant d'années.
Votre Majesté.
À sa libération, le Prince de Chu
voulait une chose :
blanchir le nom de Ning Qiao.
Votre Majesté ne peut-elle pas lui accorder ce vœu ?
Avec seulement deux témoins de la Pagode sanglante ?
Si on les fait parler,
j'ai peur que Chang Yuan choisisse de riposter.
Yao Ying et Gu Yan enquêteront
en secret.
Qu'ils tirent cela au clair.
À vos ordres.
RÉSIDENCE WEI
La Princesse Shaoning a fait cela ?
Suivons d'abord le plan.
Je sais quoi faire.
Wei Zhi vous salue, Princesse.
Wei Zhi.
Le Prince héritier a été trahi.
Vous osez me demander de déjeuner avec vous ?
- Tenez ! - J'ai dit la vérité à Sa Majesté.
Mangez !
Si vous ne m'aviez pas tapé
ainsi que cet écuyer,
comment aurais-je découvert qui avait causé ça ?
Quoi ?
Vous m'accusez maintenant ?
Je suis responsable ?
Espèce de malotru.
Ça suffit !
Je peux frapper une princesse.
Frappez-moi.
Vous l'avez déjà fait.
Je n'ai plus rien.
Mon frère partira bientôt, lui aussi.
Je n'ai plus rien à perdre.
Arrêtez.
Vous buvez avec moi ? Où est le vin ?
Huaishi, sers le vin.
Votre Altesse, voulez-vous boire ?
L'ivresse fait tout oublier.
Que puis-je bien faire, à part boire ?
D'où vient cette cruche ?
Des cuisines royales, non ?
Votre Altesse.
Avez-vous un garde nommé Chang Ji ?
Je crois, oui.
Est-il toujours avec vous ?
Quel sournois.
Vous disiez ne pas travailler pour Ning Yi.
Vous me saoulez pour que je parle ?
Je n'ai rien à voir avec lui. Pourquoi l'aiderais-je ?
Pourquoi ferais-je du mal au Prince héritier ?
Si le Prince héritier n'a rien fait de mal,
qui pourra le blesser ?
Je ne sais pas vraiment ce que mon frère a fait mais...
je n'y crois pas.
Le Prince héritier, tuer Père ?
Ce que le Prince héritier désire le plus,
c'est la reconnaissance de Père.
Peu importe ce qu'il a pu faire,
il voulait juste que Père l'apprécie.
Vous n'êtes pas né au palais.
Vous ne comprendriez pas.
À partir de votre naissance,
vous avez reçu l'amour de votre père.
Mais pour les enfants impériaux ?
Recevoir l'amour d'un père
est un cadeau du ciel.
Vous devez travailler pour ça.
Votre Altesse, arrêtez.
Vous êtes ivre, rentrez au palais.
Mon oncle, Chang Hai, a emprunté Chang Ji.
Pourquoi ?
Directeur Zhao, c'est ce qui est arrivé.
Dites-moi.
Rien n'arrivera ?
Chen Ming vous a dit ça ?
Oui.
Partez.
Revenez.
N'en dites rien à personne.
Directeur Zhao.
Mes respects, Votre Altesse.
Pas besoin.
Êtes-vous ici car Père veut me voir ?
Ce n'est pas Sa Majesté.
J'ai des affaires personnelles.
Si le Prince héritier pouvait demander à quelqu'un de les vérifier...
Comment, Directeur Zhao ?
Vos affaires sont mes affaires.
Vous êtes venu jusqu'ici, dites-moi ce dont vous avez besoin.
Je ferai de mon mieux pour vous aider.
Si le Directeur Zhao
plaçait un bon mot auprès de Père...
Asseyez-vous.
Votre Altesse.
Ce qui se passe...
Votre Altesse.
Votre serviteur, Chen Ming, vient de ma ville natale.
Il s'est passé une chose dans sa famille
et j'en ai été averti.
Si Votre Altesse le permet,
laissez Chen Ming venir avec moi.
Il a eu un évènement familial.
C'est pour ça.
Une chose était arrivée !
Une chose ?
Votre Altesse,
je suis plus confus à cause de vos propos.
Directeur Zhao, écoutez.
Hier, le chef des gouvernants a dit
qu'il ne trouvait pas Chen Ming.
Chen Ming m'a été offert par Sa Majesté, comment aurait-il disparu ?
Je me suis inquiété.
Maintenant que vous en parlez, je comprends.
Il a su qu'une chose était arrivée.
Et il a disparu ainsi.
Cependant, je trouve Chen Ming malpoli.
Pour qui me prend-il ?
Ne suis-je pas compréhensif ?
Pas vrai, Directeur Zhao ?
C'est juste, Altesse.
Il manque de bonnes manières.
Je lui ferai la leçon à son retour.
Dans ce cas,
je vais vous laisser.
Au revoir.
Votre Altesse.
Jetez le corps dans la fosse commune, il nourrira les chiens.
Soyez discrets.
Oui, Votre Altesse.
Ils se rebellent ?
Ils ont empoisonné mon cadeau ?
Votre Majesté.
J'ai été négligeant.
Veuillez me punir.
Savez-vous qui l'a fait ?
Chang Hai.
Le Prince héritier aussi ?
Rien ne le prouve.
Rien n'arrête Chang Hai.
Je me souviens de Huo Laosan.
Quand Ning Yi a réglé ce désastre
et a été libéré du temple,
je voulais le récompenser.
Mais il m'a dit...
Au temple de Zongzheng, se trouve un détenu du nom de Huo Laosan.
Pourriez-vous me le remettre ?
Il est mort en sauvant Ning Yi.
Le Prince de Chu en est très attristé.
Votre Majesté, rendez justice à cet innocent.
PALAIS DE L'EST
Ce malheureux a mis le Prince héritier en rogne.
Même mort,
il nous embête encore.
On doit aller à la fosse commune en pleine nuit.
Tais-toi. Le Prince héritier n'est pas d'humeur.
Sa Majesté le lui avait donné.
Et nous, les moins que rien ?
Je ne peux pas en parler.
Sans preuve, comment le dire ?
- Emmenez-le. - À vos ordres.
Votre Altesse.
On a un ennui.
Réveille-toi, allez !
Allez, réveille-toi !
Et le corps ?
Il faut informer le Prince.
Oui.
Mon Oncle.
Vous faisiez attention et contrôliez la situation.
Pourquoi avoir fait ça à un moment si critique ?
Wei Zhi était l'espion de Ning Yi.
Il est sournois, perfide.
Comment avez-vous pensé à utiliser Wei Zhi pour tuer Ning Yi ?
Ils n'avaient rien pour m'accuser.
Mais vous leur avez tendu une perche.
Altesse, rassurez-vous.
J'assumerai mes actes.
Si Sa Majesté me questionne,
je ne vous mentionnerai pas.
Mon oncle.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Son corps a été examiné.
Chen Ming est mort, blessé à l'épée.
Mais...
Quoi donc ?
Votre Majesté.
Une substance était sur sa paume, entre ses doigts.
Quand j'ai récupéré le corps, j'ai demandé un examen.
C'est la même substance que dans le vin empoisonné.
Le même poison que celui qui a empoisonné Votre Majesté.
Je ne peux avoir de soupçons ?
Votre Majesté.
Vos soupçons semblent raisonnables.
Devons-nous donner une chance au Prince héritier de s'expliquer ?
J'espère me tromper.
- Gu Yan. - Votre Majesté.
Cherchez secrètement du poison au palais de l'Est.
À vos ordres.
La Garde royale a enlevé le corps de Chen Ming.
Tout est fichu.
Fichu.
Votre Altesse.
Prenez soin de vous.
Partez, mon oncle.
Retournez à Minhai.
Quand vous y serez,
le clan Chang vous protégera.
Père ne pourra pas vous atteindre.
Je me dénoncerai
pour ce qui s'est produit dans la capitale.
Bientôt, le clan Chang
fera de Ning Sheng le Prince héritier.
Mon Oncle.
Vous resterez l'oncle du Prince héritier.
Vous pourrez revenir à la capitale sans honte.
Ning Chuan.
Je vous ai accompagné 30 ans.
N'avez-vous pas confiance en moi ?
C'est normal de vouloir les bénéfices sans être blessé.
Mon oncle.
Je ne vous en veux pas.
J'allais au palais confesser à Sa Majesté.
Je m'accuserai de tout.
Je pourrai vous protéger.
Votre Altesse, vous devez juste dire que j'ai tout orchestré.
Ning Chuan.
Tu peux choisir de me croire ou non.
C'est présomptueux mais,
ces 30 dernières années,
je t'ai traité comme mon propre fils.
Si je peux donner ma vie
en échange de la tienne,
je mourrai
heureux.
Mon Oncle.
Ning Chuan.
Sous-titres : Clémentine Forgerit